音樂時代劇場 討論區

[吳品瑜]

發表於: 星期一 六月 18, 2007 10:40 am
--------------------------------------------------------------------------------

　　6/16帶孩子去國父紀念館欣賞《四月望雨》，除了因為自己深愛鄧雨賢閩南語歌謠之外，也希望台得混血的孩子有機會聽聽台灣味的音樂。

　　歌舞劇一開始，是以大道埕為背景的市井小民生活，群眾與鄧雨賢（江翊睿飾）充滿活裡活力地唱出【美麗的花都台北】：「攏莫驚，攏莫驚，文明的腳步就愛踏乎定，汝是台北城外∼繁華的現代大稻埕！」

　　Rebecca隨著節奏輕快的音樂，開始扭動身體，連小手也停地跟著打拍子，臉上也是懷抱了某著期待的興奮。

　　「媽咪，這歌聲好好聽，可是我都聽不懂他們在唱什麼耶∼」孩子湊耳低聲地跟我抱怨。

　　「沒關係，等中場我再用節目單慢慢跟你解釋，他們是用閩南語唱的，這是媽媽的母語喔！」我也疼惜地低聲回應她。

　　孩子們其實會說一些閩南語，不過她們都稱之為「台南的話」，因為他們發現台南人都是說這樣的話，而台北則說中文。過去，我會糾正他們說，「那是台語！」，結果姐妹倆剛好正中下懷地回答，「對啊！台語就是台南的話。」對此，礙著他們年幼且思考簡單，我實在有理說不清，想想日後再進行解釋。

　　其實，我的閩南語說得頗好，平日，我還是會直覺地跟女兒說閩南語，不過常惹得她們哈哈大笑，因為這跟他們平日在台北街頭聽到的不一樣，尤其台南腔會特別尾音上揚，聽起來有些撒嬌樣，Rebecca常抱怨我在裝可愛，故意搞笑惹弄她們。

　　明明只是嬌聲版的閩南語，卻往往惹得孩子捧腹大笑，不僅讓我的母語對話無法順利進行，孩子的閩南語程度也不過爾爾。

　　兩小時的音樂歌舞劇之後，我與孩子在國父紀念館的台階上討論歌詞與劇情，所幸節目單上有完整的歌曲歌詞介紹，我才能慢慢跟孩子字句解釋所有的意境與內容。

　　歌舞劇裡除了鄧雨賢原創的幾首「雨夜花」、「望春風」、「雨夜花」、「月夜愁」之外，還有當今詞曲人王友輝、楊忠衡與鍾永豐的創作。不過，我最愛的就是，唱著鄧雨賢的創作，唱一句解釋一句，與孩子分享那原鄉之美。尤其當自己唱到「雨夜花」時的哽咽落淚，孩子都頗感動容地輕拍著我的背安慰我。

　　孩子很難體會，「雨夜花」為什麼讓我感觸如此良多，除了自身揣想鄧雨賢身為一位藝術創作者，卻困頓在政治、殖民與戰爭時代的僵局，讓我勾起自我民族認同的混亂之外，也有更多對於女性抑鬱的悲涼，一掬哀淒之累。

　　記得，遠嫁德國兩年之後，那一年的春節過年之前，我們全家搭長榮航空公司的班機回台，當飛機緩緩降落在桃園機場，「雨夜花」的交響演奏音樂，輕輕揚起，我看出窗外那些曾經熟悉的一切，當時懷抱著孩子，淚水就撲簌簌地流著，滴落在孩子胸前的圍兜兜，溼濡一片。

　　一份歸鄉，在「雨夜花」的音樂裡，得到落土的安歇。

　　何其幸運，能與孩子在母語的歌聲裡，分享一種原鄉的情懷。我告訴孩子，聽不懂沒有關係，當音樂能感動她，她的母語種子已經開始甦醒。

　　說母語，不是為了政治上的認同，或者民族間的撕裂，而是一種紅囝仔孺慕、憩眠時的溫香柔軟，就在母親哼唱的歌謠裡，沉沉入睡、有夢，也嵌在呼吸的律動裡，成為內在聲音的底蘊，伴隨千山萬水的無限飛行。

　　一齣本土的音樂歌舞劇，孩子的不懂，只是腦袋的思考，其實，懂得的只是無言，而感受更是無限。

謝謝《四月望雨》所有創作者與演出人員，以及辛苦為本土文化默默耕耘的工作者。
http://mypaper.pchome.com.tw/news/lovekyoto

[音樂時代]

發表於: 星期一 六月 18, 2007 11:02 am

--------------------------------------------------------------------------------

感謝您的分享，相信您的感動，劇組都能體會！
謝謝！

[E.Ray]

發表於: 星期一 六月 18, 2007 7:30 pm
--------------------------------------------------------------------------------

讀了您的文章 真的很感動

那母性的溫情 好真切

彷彿讓我看到我的愛母 來看戲後 喜愛哼唱的模樣......

這些音樂 這些故事 是屬於我們共同的寶貴資產
能讓這些美好的東西流傳下去
再多的辛苦與汗水 都是值得的

很高興您來看戲!!

E.Ray

[吳品瑜]

發表於: 星期二 六月 19, 2007 12:10 am
--------------------------------------------------------------------------------

我想，你的母親看了你的精采演出，一定覺得生命是種無限新生的喜悅，從你的歌聲裡，她也記憶了最初的期待與母愛。
所以，你給予大家的感動，是跨越時空象限的。
我相信，6/16午後的感動，帶給我與孩子的是生命共振的美好記憶，不管我們日後在天涯的哪一個角落，你的聲音為我們保留了一份溫暖，那是胎動以來的原音呈現。
謝謝!

[E.Ray]

[吳品瑜]

發表於: 星期二 六月 19, 2007 10:53 am

--------------------------------------------------------------------------------

閱讀完你的真情分享，很是感動，那張照片活生生的虛擬在腦海。我想，是你的母親用她注視的暖，為你撐持了歌聲飛揚的天空。於是，當你為所有觀眾獻上歌聲與演出時，你母親緣由於愛的相信與成全，也同樣地傳遞給了我們，那是一份無有分別的愛。

也把你的生命故事，在端午節的一大早在早餐桌上與女兒分享，她聽了眼眶紅紅的，她要我告訴你:你的媽媽很偉大，因為她讓一個歌聲可以唱出來，也讓所有的人感動。

七歲的孩子，會懂。

你的分享也提醒了我，一份全然的注視，就是人間最美的至福。照片裡，你母親的注視眼神，已經不是一時、一地、一人的時空侷限，造就的也不只是一段美聲與一位舞台明星，而是人間愛品質的喚醒。

美聲，是天份的賜與，但是少了靈魂，就只是好聽的聲音，與發生技巧的華山論劍。
舞台明星，更是天時地利人和的因緣假合，但是缺乏一份善良與相信，就只是個文化工業產物。

從你的聲音、演出與文字分享，我感覺到你不只是只有美聲與是位舞台明星而已，因為你母親的注視，也開啟了你對愛的覺知，憶起自己的恩寵之身，願意將一份有品質的愛分享給所有人。

所以，你母親的愛，是永恆，也雨露均霑地獻給了我們。

同樣身為母親的我，應該思考的，究竟自己可以期待的是女兒們成為一個顯赫的社會角色，或者跟你一樣是傳遞愛的訊息的全人呢？

你珍藏的那張照片，就是我答案的所在。

感謝你母親與你，生命美好的分享。